-
1 szczegół
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *midetail; pl. t. specifics, minutiae; szczegóły praktyczne nuts and bolts; przejść do szczegółów get down to specifics; get down to brass tacks; oszczędź mi szczegółów spare me the details; to naprawdę szczegół it's really just a detail; wchodzić w szczegóły go into details; w każdym szczególe in every detail; w (najdrobniejszych) szczegółach in (minute) detail; diabeł tkwi w szczegółach przen. the devil's in the details.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczegół
-
2 szczegół szczegó·ł
-łu, -ły; loc sg -le1. m(drobny element) detail2.szczegóły pl (wszystkie (małe) elementy) details -
3 detal
m (G detalu) 1. (szczegół) detail- opowiedzieć coś ze wszystkimi detalami to go into all the details- oszczędź mi detali spare me the details- nie wdawaj się w detale don’t go into details2. Archit. detail 3. pot. Handl. retail- cena pelargonii w detalu the retail price of geraniums4. (drobny przedmiot) detale bits and pieces, bits and bobs* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; m* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= fragment) detail (t. bud.).2. film big close-up.3. pot. (= błahostka, głupstwo) trifle.4. noncount ekon., handl. retail trade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > detal
-
4 akcent
kłaść (położyć perf) na coś akcent — to lay lub put emphasis on sth
* * *mi1. stress, accent; akcent główny/poboczny primary/secondary stress; akcent ruchomy mobile stress; akcent stały/swobodny fixed/free stress; akcent na sylabie początkowej/przedostatniej initial/penultimate stress; akcent zdaniowy sentence stress; akcent metryczny ictus; kłaść akcent na coś put l. place accent on sth; akcent spoczywa na czymś accent falls on sth.2. ( znak graficzny nad literą) accent (mark).3. ( zabarwienie emocjonalne wypowiedzi) tone, note; akcent szczerości tone of honesty; akcent prawdy tone l. note of honesty l. truthfulness.4. ( szczegół decydujący o charakterze czegoś) accent, feature; szara suknia z czerwonymi akcentami a gray dress with red accents.5. pot. ( sposób artykulacji) accent; mówić z akcentem pot. speak with an accent; mieć cudzoziemski akcent have a foreign accent.6. muz. emphasis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcent
-
5 haczyk
m 1. (w ścianie) hook- haczyk na ręczniki a towel hook- powiesić obraz na haczyku to hang a picture on a hook2. (do zamykania) catch, latch- zamknąć furtkę na haczyk to fasten a gate latch3. Ryboł. (fish-)hook- łowić na haczyk to fish with a rod and line, to angle- ryba połknęła haczyk a fish has taken the hook- połknąć haczyk przen. to swallow a. rise to the bait4. pot. (kruczek) catch- w pytaniu krył się haczyk there was a catch in the question5. (część haftki) hook 6. Biol. hamulus* * ** * *miGen. -a1. ( mały hak) hook, crook.2. ( zamknięcie drzwi) hook.3. pot. (= kruczek, zmyłka) catch, snag.4. mech. (= zaczep) crook, catch.5. ryb. hook, fishhook.6. bot. barb.7. (= fajka, odhaczenie) US i Can. check; Br. tick.8. (= pogrzebacz) poker.9. w zwrotach połknąć haczyk ryb. l. przen. swallow/take the hook, bite; mieć na kogoś haczyk have something on sb, have the goods on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > haczyk
-
6 jota
* * *f.( litera) iota; (= szczegół, odrobina t.) jot; co do joty to the letter; ani na jotę not one iota; jota w jotę precisely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jota
-
7 pieprzyk
m (G pieprzyka a. pieprzyku) 1. (znamię) mole; (do przyklejania) beauty spot 2. przen. (szczegół dodający pikanterii) a bit of spice przen.- anegdota/dowcip z pieprzykiem a story/joke with (some) spice- dodać czemuś pieprzyka a. pieprzyku to add (some) spice to sth* * *( na skórze) mole* * *miGen. -u l. -a (na twarzy, na skórze) mole, nevus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieprzyk
-
8 pikantny
* * *a.1. (o zupie, sałatce) (= ostry) hot, spicy, piquant.2. (= nieprzyzwoity) spicy, bawdy, risqué; pikantny dowcip bawdy l. dirty l. off-color joke; pikantna historia risqué story.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pikantny
-
9 akcencik
m dim. (G akcenciku) 1. pot., żart. (sposób wymawiania) accent- mówić z obcym akcencikiem to speak with a foreign accent2. iron. (złośliwy) tone- w jego pochwałach pobrzmiewały ironiczne akcenciki one could detect tones a. a hint of irony in his praise3. żart. (szczegół wyróżniający) touch, hint- czerwony akcencik w stroju a touch of red a. a red note in sb’s outfitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcencik
-
10 akcen|t
m (G akcentu) 1. Jęz. (przycisk) stress, accent; (znak graficzny) accent- akcent spoczywa na ostatniej sylabie the accent falls on the last syllable- główny akcent spoczywa na dramatycznym finale przen. the main emphasis is on the dramatic finale2. pot. (wymowa) accent- mówić z obcym/francuskim akcentem to speak with a foreign/French accent- niewyraźny akcent an indistinct accent- mieć dobry/fatalny akcent to have a good/terrible accent3. (zabarwienie uczuciowe) note, tone- akcent gniewu w czyimś głosie a note of anger in sb’s voice- mówić z akcentem szczerości to speak in a tone of sincerity- artykuły o ostrych, krytycznych akcentach sharply critical articles- tym miłym akcentem kończymy dzisiejszą audycję on that pleasant note we end today’s programme4. (szczegół wyróżniający) element, feature- portyk jako główny akcent elewacji a portico as the main feature of the elevation (of the building)- kolorowy akcent w szarym stroju an element a. accent of colour in a grey outfit- główny akcent obchodów the main focus of the celebrations- pewne przesunięcie akcentów a certain shift of focus a. emphasis5. Muz. accent, stress- akcent barytoniczny Jęz. barytone- akcent dynamiczny a. ekspiracyjny a. ekspiratoryczny a. przyciskowy Jęz. dynamic a. expiratory a. stress accent- akcent główny Jęz. primary accent a. stress, main stress- akcent logiczny logiczny- akcent meliczny Jęz. wrenched accent- akcent metryczny Jęz. metrical stress a. accent, ictus- akcent monotoniczny Jęz. monotone accent- akcent obojętny Jęz. optional stress- akcent paroksytoniczny Jęz. paroxytone accent a. stress- akcent pierwiastkowy Jęz. root stress- akcent poboczny Jęz. secondary stress- akcent politoniczny Jęz. polytonic stress- akcent swobodny Jęz. free stress- akcent ruchomy Jęz. mobile stress- akcent wyrazowy Jęz. word stress- akcent zdaniowy Jęz. sentence stress■ kłaść akcent na coś to put the accent on sth, to put a. lay (great) stress on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcen|t
-
11 banaln|y
adj. grad. 1. pejor. (nieorginalny) [frazes, rozmowa] trite, banal- byli banalni w swoich wypowiedziach they were full of banalities2. (nieistotny) [szczegół] trivial, trifling; [sprawa] trivial, banal 3. (łatwy) [zadanie] straightforwardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banaln|y
-
12 drobn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (mały) [jabłka, pismo, ziarna] small; [deszcz, pył, siatka] fine; [piasek, sól] fine-grained; [ilość] minute- drobne opady (deszczu/śniegu) rain/snow showers2. (delikatny) [osoba, budowa] slight, dainty; [kobieta] petite; [figura] diminutive- twarz o drobnych rysach fine-featured face3. (na małą skalę) [inwestor, przedsiębiorca] small; [przemysł, wytwórczość, producent] small-scale; [oszust, przestępca] small-time- drobne przestępstwo petty crime, a minor offence- drobny kupiec a tradesman- drobni posiadacze smallholders4. (mało znaczący) [rana, wzrost, szansa] slight; [ból, przypadłość, zadrapanie, zmiana] minor; [kłamstwo, kłopot, szczegół] trivial; [błąd, wykroczenie, zdarzenie] minor, trivial; [grzech] venial- drobni urzędnicy petty a. minor officials- drobne ogłoszenie a classified a. small ad- drobny złodziejaszek a petty a. small-time thief5. [ruch, gest, krok] small 6. (o małej wartości) [suma, ilość pieniędzy] trifling, small; [koszty, sumy] trivial- drobne monety a. pieniądze small change U- drobne wydatki minor expenses- pieniądze na drobne wydatki pocket money; (w firmie) petty cash- dać dziecku na drobne wydatki to give one’s child pocket moneyⅡ drobne plt small change U- rozmienić banknot na drobne to get change for a banknote- wydać resztę drobnymi to give (the) changeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drobn|y
-
13 istotn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (ważny) [szczegół, element] essential, vital- jest istotne, aby kara była nieunikniona it’s essential a. vital (that) punishment is (seen to be) inescapable- nie jest istotne, czy pan zrezygnuje, czy nie it doesn’t matter a. it’s not important whether you resign or not2. (znaczący) [różnica, wzrost] substantial, significant Ⅱ adj. (faktyczny) actual, real- to on jest istotnym sprawcą przestępstwa he’s the real culpritThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > istotn|y
-
14 momen|t
Ⅰ m (G momentu) 1. (chwila) instant, moment- wyszła na moment she went out a. left for a moment- zawahał się na moment he hesitated momentarily- wrócę za moment I’ll be back in a moment- lada moment spadnie deszcz it’ll rain any moment now2. (punkt w czasie) moment- czekać na właściwy moment to bide one’s time- wybrać niewłaściwy moment na oświadczyny to mistime one’s proposal- zrobię to we właściwym momencie, nie martw się I’ll do it at the right moment, don’t worry- to nie jest odpowiedni moment na dyskusję this is not the right moment to argue- w pewnym momencie rozważał nawet powrót do domu at one point he even considered going home3. (etap) moment- wielki moment w historii Polski a great moment in Polish history4. (fragment, szczegół) moment- moment kulminacyjny climax- decydujący moment the crunch- w decydującym momencie zawsze się wycofujesz when it comes to the crunch, you always back out- akcja ma swoje dramatyczne momenty the narration has its dramatic moments- były w filmie momenty, kiedy… there were places in the film, where…5. Fiz. moment Ⅱ momenty plt pot., żart. juicy moments Ⅲ momentami adv. at times, in places- momentami film jest nudny the movie tends to be boring at timesⅣ inter. pot. just a moment, one moment- □ moment bezwładności Fiz. moment of inertia- moment magnetyczny magnetic moment- dodatni moment sił Fiz. positive moment of forceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > momen|t
-
15 pierwszoplanow|y
adj. 1. (na obrazie, w kadrze) [postać, szczegół] foreground attr. 2. (w książce, filmie, sztuce) [postać, rola] main, leading- pierwszoplanowy aktor/pierwszoplanowa aktorka a leading man/lady- uznano go za najlepszego aktora pierwszoplanowego roku he was acclaimed as the year’s best leading actor a. best leading man3. (ważny) [zagadnienie, zadanie] all-important, of the utmost importanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszoplanow|y
-
16 przegap|ić
pf — przegap|iać impf pot. vt to miss [moment, okazję, osobę, miejsce]; to overlook [błąd, szczegół]- takiej okazji nie można było przegapić the chance was too good to miss- to doskonały film, nie przegap! it’s a great film, don’t miss it- kolejna przegapiona okazja zarobku another lost chance to earn some moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegap|ić
-
17 smaczn|y
Ⅰ adj. grad. 1. [potrawa, napój] tasty, nice 2. książk., przen. [temat, szczegół, cytat] spicy Ⅱ smacznego inter. bon appétitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smaczn|y
-
18 szczegó|ł
m (G szczegółu) detail- opowiedzieć coś ze szczegółami to recount sth in detail- ustalić coś co do najdrobniejszych szczegółów to specify every detail of sth- zgadzać się w najmniejszym szczególe to be correct in every detail- wdawać się w szczegóły to go into detail- oszczędzę ci szczegółów I’ll spare you the details- dowiedzieć się szczegółów to find out the details- to szczegół it doesn’t matterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczegó|ł
-
19 upiększe|nie
Ⅰ sv ⇒ upiększyć Ⅱ n 1. (ozdoba) embellishment, adornment 2. (zmyślony szczegół) embellishment- opisać/przedstawić coś bez (zbędnych) upiększeń to describe/present sth without (unnecessary) embellishment(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększe|nie
-
20 ważn|y
adj. grad. 1. (istotny) [informacja, powód] important; [wydarzenie, szczegół, aspekt] important, significant; [czynnik] important, major; [decyzja] important; consequential książk.; [rynek] important, crucial; [stanowisko] important, high(-ranking); [świadek] material- mało ważny unimportant, of little importance a. significance- nic ważnego nothing important, nothing of (any) importance- to dla mnie bardzo ważne it’s very important to me, it matters a lot to me- odgrywać ważną rolę w czymś to play an important role a. a significant part in sth- mam ci coś ważnego do powiedzenia I have something important to tell you- mam ważną sprawę a. coś ważnego do załatwienia I have (some) important business to attend to2. (mający wpływy) [figura, postać] important, senior- ważna osoba an important person, a person of importance- ważna osobistość a man of consequence- nikt ważny nobody of any importance- moi pracownicy czują się ważni i doceniani my employees feel important and appreciated3. (prawomocny, aktualny) [wiza, kontrakt, głos] valid- ważne zaświadczenie lekarskie a valid a. current medical certificate- jechać bez ważnego biletu to travel without a valid ticket- bilet wstępu jest ważny dla dwóch osób the ticket admits two (people)- mam paszport ważny do lipca/na 10 lat my passport is valid a. good until July/for 10 years- ten lek jest ważny do 2007 roku this drug expires in a. is good until 2007- „wstęp wolny za okazaniem ważnej legitymacji studenckiej” ‘free admission on production a. upon presentation of a valid student ID’4. pot. (zarozumiały) [osoba, mina] self-important- zrobił się strasznie ważny he became full of himself- nie bądź taki ważny don’t put on such airs, don’t be so conceited■ co ważniejsze/najważniejsze more/most importantly, what is more/most important- szybki, i co najważniejsze, tani dostęp do Internetu fast and, most importantly, cheap Internet access- co najważniejsze, był przez wszystkich lubiany most important of all, he was liked by everyoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważn|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
szczegół — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. szczegółgóle {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mała lub mało istotna część, drobiazg, fragment jakiejś sprawy, sytuacji, rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczegół anatomiczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczegół — m IV, D. u, Ms. szczegółgóle; lm M. y 1. «jeden z drobnych składników jakiejś sytuacji, sprawy, zdarzenia; rzecz małej wagi; drobiazg» Ważny, drobny, ciekawy szczegół. Szczegóły dotyczące wypadku. Być wtajemniczonym we wszystkie szczegóły sprawy … Słownik języka polskiego
szczegół — Diabeł tkwi w szczegółach zob. diabeł 3 … Słownik frazeologiczny
haczyk — m III, D. a, N. haczykkiem; lm M. i 1. «przedmiot zakrzywiony na końcu, najczęściej z metalu lub drutu, o różnych kształtach w zależności od zastosowania» a) «służący do zawieszania na nim czegoś» Stalowy, plastykowy haczyk. Okrągły haczyk.… … Słownik języka polskiego
krecha — 1. pot. Krecha w życiorysie «kompromitujący, wstydliwy szczegół życiorysu» 2. pot. Mieć u kogoś krechę «narazić się komuś»: – Dobrze – zakończyłem temat i usiadłem naprzeciw niego. – Ale po cholerę ten facet na was kapuje, co?... Pewnie macie u… … Słownik frazeologiczny
akcent — m IV, D. u, Ms. akcentncie; lm M. y 1. «zjawisko fonetyczne polegające na wyróżnieniu sylaby w wyrazie za pomocą zwiększenia siły artykulacyjnej (akcent dynamiczny, ekspiracyjny, przycisk), zmiany wysokości tonu (akcent toniczny) lub wydłużenia… … Słownik języka polskiego
ciekawostka — ż III, CMs. ciekawostkatce; lm D. ciekawostkatek «rzecz ciekawa, osobliwa; ciekawy, interesujący szczegół, sensacyjna wiadomość; nowinka» Ciekawostki naukowe, literackie. Ciekawostki ze świata … Słownik języka polskiego
detal — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów 1. «szczegół wchodzący w skład czegoś, dotyczący jakiejś rzeczy, sprawy; drobiazg, drobnostka» Opowiedzieć co z detalami. Mówić ogólnikowo, nie wchodząc w detale. 2. bud. archit. «drobny element budowlany lub… … Słownik języka polskiego
drobiazg — m III, D. u, N. drobiazggiem; lm M. i 1. «mały przedmiot służący do codziennego użytku, ozdoby itp.» Drobiazgi upominkowe, pamiątkowe. Dostała na imieniny kilka drobiazgów. przen. «krótki utwór literacki» Napisał kilka drobiazgów nowelistycznych … Słownik języka polskiego
drobnostka — ż III, CMs. drobnostkatce; lm D. drobnostkatek 1. «mały, drobny przedmiot, drobna rzecz; drobiazg» Dostała na imieniny kilka drobnostek. 2. «rzecz, sprawa małej wagi, błahostka, bagatela, szczegół, głupstwo; nic ważnego» Przejmować się… … Słownik języka polskiego
haft — m IV, D. u, Ms. haftfcie; lm M. y 1. «wzór, ornament wyszyty na tkaninie, rzadziej na skórze; szczegół wyhaftowany» Haft angielski, kolorowy, płaski, wypukły. Ażurowy haft richelieu. Haft na poduszkę. Wzór haftu na kołnierzyk. Ozdobić sukienkę… … Słownik języka polskiego